-
[方] 大概是点公司员工。
[中] 可能是公司员工。
-
[方] 侬一直里朝前头走,过了红绿灯就到了。
[中] 你一路往前走,过了红绿灯就到了。
-
[方] 三番四次买参考书,兴师动众请家教,弄得小囡苦得来一天世界。
[中] 接连不断地买参考书,兴师动众地请家教,搞得孩子苦死了。
-
[方] 伊拉勿是公司员工啊?
[中] 他们不是公司员工吗?
-
[中] 你身体一直非常好,怎么突然住院了?
-
[中] 请你把护照出示给我看看,还有入境表格填好了吗?
-
[方] 格几年吾一直努力工作。
[中] 这几年我一直努力工作。
[英] I've been working hard all these years.
-
[方] 个两天伊额面孔老难看额。
[中] 这些天一直愁眉苦脸。
[英] He has been wearing a sad face all these days.
-
[方] 个条弄堂笔直跑跑到底。。
[中] 这条弄堂一直走到底。
-
[中] 除了亲戚,还请来了同事、同学。
-
[中] 请你把这张表格填好,考试就在这个月12号。
-
[方] 一直朝前走对伐?
[中] 一直向前走对吧?
-
[方] 搿台电脑一直是伊用额伐?
[中] 这台电脑是不是他一直在用?
-
[中] 请你把这张表填一下,等我们的通知。
-
[中] 请你从这儿走,那儿是检查台,检查行李的地方。
-
[方] 没噢,一直吾辣用。
[中] 不,是我一直在用。
-
[中] 七百多年前元朝的时候,建置了上海县。
-
[方] 上海开埠以后,中西融合,兼收并蓄,形成了宽带额文化氛围。
[中] 上海开埠以后,中西融合,兼收并蓄,形成了宽容的文化氛围。
-
[方] 从上半日一直做到夜快头。
[中] 从上午一直做到晚上。
-
[方] 轧个地方请保持安静依次排队。
[中] 在这个地方请保持安静依次排队。