[方] 个是最流行额超概念表。

[中] 这是最流行的超概念表。

[英] This is the most popular multifunctional watch.

[方] 维萨高考成绩伐好？

[中] 为什么高考成绩不好？

[英] Why did I failed in the college entrance examination?

[方] 听刚侬辞职了，维萨？

[中] 听说你辞职了，为什么？

[英] I heard that you have quitted your job. Why?

[方] 啊，侬维萨被辞退？

[中] 啊！你为什么被解雇？

[英] Ah! Why were you fired?

[方] 吾要买单。

[中] 我需要结帐。

[英] Check please!

[方] 吾小侬四个号头。

[中] 我比你小4个月。

[方] 四块五角一斤，(口强)得来！

[中] 一斤四元五角，很便宜的！

[方] 阿拉先买单好了。

[中] 我们先算帐吧。

[英] Let's settle accounts first.

[方] 买单！今朝我挺帐。

[中] 今天我结账。

[方] 新酷一族派对辣辣茶吧里开，四个人牛皮吹吹。

[中] 新酷一族派对在茶吧里开，四个人吹吹牛。

[方] 伊哪能还么回来？

[中] 她怎么还没来？

[英] Why is she not coming yet?

[方] 今朝哪能睏懒觉了啦。

[中] 今天怎么睡懒觉呢？

[英] Why are you sleeping in today?

[方] 三番四次买参考书，兴师动众请家教，弄得小囡苦得来一天世界。

[中] 接连不断地买参考书，兴师动众地请家教，搞得孩子苦死了。

[方] 我要寄钞票拨姆妈，拿张寄款单拨我好伐？

[中] 我要寄钱给我妈妈，给我一张寄款单可以吗？

[方] 我单飞日脚过得厌脱唻！

[中] 我单身的日子过厌啦！

[方] 老三老四

[中] 充老成的样子

[方] 侬哪能还么到？

[中] 你怎么还没到？

[英] Why are you still absent?

[方] 我还常庄看上海滑稽，或者一家门围牢仔电视机。

[中] 我还常常看上海滑稽，或者全家围着电视机。

[方] 我一操机就没底额，游戏打打，动画片看看。

[中] 我一上机就没个完，打游戏，看动漫。

[方] 请问去世纪公园哪能走?

[中] 请问去世纪公园怎么走？