-
[方] 我是1984年6月15号生额。
[中] 我出生于1984年6月15日。
-
[方] 阿拉表妹半年前养小囡养了一个大胖儿子。
[中] 我表妹半年前生了个大胖小孩。
-
[方] 现在上海家家侪是独生子女咾,家长对小囡个读书相当关注。
[中] 因为现在上海家家都是独生子女,家长对小孩的读书非常重视。
-
[方] 等伊回来让伊打电话把吾。
[中] 等他回来让他给我回个电话。
[英] OK. Would you please ask him to call me when he's back?
-
[方] 过30分钟让伊回电话把侬。
[中] 30分钟后让他给你回电话。
[英] He will call you back in 30 munites.
-
[方] 是海词网。我天天到伊拉上海言话词典学习,可以在线查单词,听录音,学对话。
[中] 是海词网。我天天去它的上海话词典学习。可以在线查单词,听录音,学对话。
-
[方] 小张,侬是阿里一年养额?
[中] 小张,你是哪一年出生的?
-
[方] 侬回到家乡去住几天日脚?
[中] 你回家乡住多少天?
-
[方] 结婚以后,拿要小宁伐?
[中] 婚后,你们会要小孩吗?
[英] Do you want to have a baby after marriage?
-
[方] 作兴伊勿回去过春节了。
[中] 也许他不回去过春节了。
-
[中] 既然房间里新家具都买好了,这些旧家具都可以丢掉了。
-
[中] 黄浦江两岸最好看,可以坐在船里游览。
-
[方] 一九八二年养额。
[中] 1982年生的。
-
[方] 十月十八号。侬萨辰光生额?
[中] 10月18号。你呢?
-
[方] 一套红木家生要十几万洋细唻!
[中] 一套红木家具要十几万呢!
-
[中] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊,都可以。
-
[中] 但是现在城区大多数地方,在唐朝以前还是海滩。
-
[方] 公车高头要静了再静。
[中] 在公车上要安静。
-
[中] 每月2千元,每周2天休息,行吗?
-
[中] 这一排有十二条,都很不错。