[方] 侬好流利额刚英文伐？

[中] 你能讲流利的英语吗？

[英] Can you speak English fluently?

[方] 还伐晓得能伐能上大学了。

[中] 还不知能不能上大学。

[英] He still doesn't know whether he can go to college.

[方] 蹄筋勿好炒了糊达达额噢！

[中] 蹄筋不能炒烂了，听到吗？

[方] 写辣海十块五斤，我可以卖拨侬十元六斤。

[中] 写在那，十元五斤，我可以卖你十元六斤。

[方] 补药好是好，不过药补勿如食补。

[中] 补品虽然好，不过药补不如食补。

[方] 我了了上海上大学。

[中] 我在上海上大学。

[方] 工作老忙额，还要自学英文

[中] 工作很忙，还要自学英语。

[方] 请伊帮吾补习英文。

[中] 请她帮我补习英语。

[英] I want her to help with my English.

[方] 侬了海阿里只大学读书？

[中] 你在哪个大学上学？

[英] Which university are you studying at?

[方] 吾被复旦大学录取了。

[中] 我被复旦大学录取了。

[方] 侬额英文刚了交关好。

[中] 你的英语讲得真好。

[方] 我既有比较强个英文听力、口语、写作能力。

[中] 我有较强的英语听力、口语、写作能力。

[方] 是复读还是上一般额大学？

[中] 是复读还是上一般的大学？

[英] Go to a normal-levelled university or try it again?

[方] 侬阿里只大学毕业额?

[中] 你毕业于哪所大学？

[英] Which university were you graduated from?

[方] 吾复旦大学毕业额。

[中] 我毕业于复旦大学。

[方] 我勿好新天地去去，星巴克坐坐，跑跑襄阳路啊。

[中] 我不能去新天地，坐星巴克，也要走走襄阳路市场啊。

[方] 要勿是侬提醒我，随便哪能也想勿起来。

[中] 要不是你提醒我，无论如何也想不起来。

[方] 外甥今年考大学缺了几分没考进重点大学。

[中] 外甥今年考大学少了几分，没有考进重点大学。

[方] 除脱亲眷，还请来了上司、同事、大学中学小学同学。

[中] 除了亲戚，还请来了同事、同学。

[方] 拎勿清

[中] 不能领会