[方] 吾想订一张20号到上海额机票。

[中] 我想订一张20日到上海的机票。

[方] 帮我定一张“特快”车票。

[中] 给我订张“特快”车票。

[方] 我了了上海上大学。

[中] 我在上海上大学。

[方] 我还有张汇款单，辣侬搿搭领钞票是伐？

[中] 我还要张汇款单，是在你这领钱吗？

[方] 身份证号我已经填好了，可以领吗？

[中] 身份证号码我已经填好了，可以领吗？

[方] 侬了海阿里只大学读书？

[中] 你在哪个大学上学？

[英] Which university are you studying at?

[方] 吾被复旦大学录取了。

[中] 我被复旦大学录取了。

[方] 对勿起，呒没身份证是勿好领汇款个。

[中] 对不起，没有身份证是不能领汇款的。

[方] 有辰光荡荡看看，领领市面，饱饱眼福。

[中] 有时边逛边看，领略市场信息，饱眼福。

[方] 还伐晓得能伐能上大学了。

[中] 还不知能不能上大学。

[英] He still doesn't know whether he can go to college.

[方] 是复读还是上一般额大学？

[中] 是复读还是上一般的大学？

[英] Go to a normal-levelled university or try it again?

[方] 我手机找到了，人家打电话来叫我去领了！

[中] 我的手机找到了，人家打电话来叫我去领了！

[方] 侬现在做萨额？

[中] 你现在做什么呢？

[英] What are you doing now?

[方] 吾来做则自我介绍。

[中] 我来做个自我介绍。

[英] Let me introduce myself.

[方] 侬阿里只大学毕业额?

[中] 你毕业于哪所大学？

[英] Which university were you graduated from?

[方] 吾复旦大学毕业额。

[中] 我毕业于复旦大学。

[方] 侬额头发做了蛮好额。

[中] 你的发型做的不错。

[方] 要做进一步额检查。

[中] 请做进一步检查。

[英] You should make further examination, please.

[方] 外甥今年考大学缺了几分没考进重点大学。

[中] 外甥今年考大学少了几分，没有考进重点大学。

[方] 除脱亲眷，还请来了上司、同事、大学中学小学同学。

[中] 除了亲戚，还请来了同事、同学。