-
[方] 侬生日啊里一天啊?
[中] 你的生日是哪一天?
[英] What date is your birthday?
-
[方] 小张,侬是阿里一年养额?
[中] 小张,你是哪一年出生的?
-
[方] 参加派对个言话,侬会穿阿里件衣裳?
[中] 如果参加派对,你会穿哪一件衣服?
-
[方] 请问侬是阿里位?
[中] 请问你是哪位呀?
[英] Who's speaking? Please.
-
[方] 烹调方法也是又精致又集江南大成。
[中] 烹调方法又精致又集江南大成。
-
[中] 如果我告诉你,大家不要走来走去,你有意见吗?
-
[方] 侬欢喜阿里一块?个块还是埃块?
[中] 你喜欢哪块?这块还是那块?
-
[方] 没关系,随便阿里一块。
[中] 没关系,随便哪块。
-
[方] 对勿起,850号辣盖啥地方?
[中] 请问850号在哪?
-
[方] 请问到大世界去哪能走?
[中] 请问去大世界怎么走?
-
[中] 是么,我之前一段时间一直在上网学上海话。
-
[方] 葛末到了人民广场哪能介走法?
[中] 那么去人民广场怎么走?
-
[方] 对勿起,到南京东路哪能走近一点?
[中] 请问到南京东路怎么走近一点?
-
[中] 一圈转回来,还可以看看外滩近代建筑夜景。
-
[方] 是额,我阿蛮好。
[中] 是的,我也蛮好。
-
[方] 是额,我阿是听朋友介绍额。
[中] 是阿,我也是听朋友介绍的。
-
[中] 再过几年,苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽的风景线了。
-
[方] 侬看两张照片阿里张好?
[中] 你看这两张照片哪张好?
-
[方] 哪能勿晓得呢?
[中] 怎么会不知道呢?
-
[中] 一到春天,上海人都想走出去散散步,散散心。