-
[方] 搿眼人做啥事体额?
[中] 这些人是干嘛的?
-
[方] 南京东路高头百年老店多,南京西路高头高档精品店多。
[中] 南京东路上百年老店多,南京西路上高档精品店多。
-
[方] 里向开了一爿爿欧式小店,情调瞎嗲!
[中] 里面开了许多欧式的小店,情调非常好!
-
[中] 如果我这点活可以干完,我会星期一去南京。
-
[方] 侬要干汏还是湿汏啊?
[中] 你要干洗还是湿洗?
-
[中] 带鱼吃干“煎”,豆板可油“氽”。
-
[中] 今天即使再忙,也要干完这点活儿再走。
-
[方] 寻伊组撒?
[中] 找她干什么?
[英] why are you looking for her?
-
[方] 好额,吾一定会的弄好额。
[中] 好的,我一定会干好的。
[英] OK. I will make it.
-
[中] 要成功,还要有各种素质,像创造力啊。
-
[方] 开口要有礼貌,勿讲下作言话。
[中] 说话要有礼貌,不讲下流话。
-
[方] 侬现在辣辣做啥?
[中] 你现在在干什么?
-
[中] 昨天我打电话来的时候,你在干什么?
-
[方] 绿灯辰光,转弯车子要让人。
[中] 绿灯时,拐弯车辆要让人。
-
[方] 公车高头要静了再静。
[中] 在公车上要安静。
-
[方] 干汏好了。
[中] 干洗吧。
-
[中] 我星期天常常到岳父岳母家去帮他们干点家务。
-
[方] 车厢里向只报站名,勿要啰囌。
[中] 车厢里只报站名,不要罗嗦。
-
[方] 老弱病残孕幼侪要照顾。
[中] 要照顾老弱病残孕。
-
[方] 空是空得来没事体做。
[中] 实在是显得没事干。