-
[方] 是海词网。我天天到伊拉上海言话词典学习,可以在线查单词,听录音,学对话。
[中] 是海词网。我天天去它的上海话词典学习。可以在线查单词,听录音,学对话。
-
[方] 网浪相阿好学上海言话啊?
[中] 网上也能学上海话?
-
[方] 除脱亲眷,还请来了上司、同事、大学中学小学同学。
[中] 除了亲戚,还请来了同事、同学。
-
[中] 是么,我之前一段时间一直在上网学上海话。
-
[方] 搿两封信侬帮我寄脱好伐?
[中] 你帮我把这两封信寄出去好吗?
-
[方] 还伐晓得能伐能上大学了。
[中] 还不知能不能上大学。
[英] He still doesn't know whether he can go to college.
-
[方] 电话查号 114
[中] 电话查号台,号码是:114
[英] Directory enquiries, the number is 114.
-
[方] 勿放心末,侬去做只胃镜查一查。
[中] 如果不放心的话,你去做个胃镜检查一下。
-
[方] 海词网要招一个编辑,侬有兴趣伐?
[中] 海词网要招一个编辑,你有兴趣吗?
-
[方] 侬好,侬额信老早收到了。
[中] 你好,你的信早已收到。
-
[方] 个封信超重了。
[中] 这封信超重了。
[英] This letter is overweight.
-
[方] 我了了上海上大学。
[中] 我在上海上大学。
-
[方] 侬了海阿里只大学读书?
[中] 你在哪个大学上学?
[英] Which university are you studying at?
-
[方] 搿封信脱吾寄脱伊!
[中] 替我寄了那封信!
-
[中] 小姐,这封信寄到旧金山需要贴多少钱?
-
[方] 吾被复旦大学录取了。
[中] 我被复旦大学录取了。
-
[方] 网虫
[中] 网虫
[英] netter; Internet geek;netbug
-
[方] 侬学萨专业额?
[中] 你学的什么专业?
[英] What's your major?
-
[方] 假使考取了,要学几个号头?
[中] 如果通过了,要学几个月?
-
[方] 是复读还是上一般额大学?
[中] 是复读还是上一般的大学?
[英] Go to a normal-levelled university or try it again?