-
[方] 吾想订一张20号到上海额机票。
[中] 我想订一张20日到上海的机票。
-
[方] 目前我呒没辣做啥。
[中] 目前我没事情做。
-
[方] 帮我定一张“特快”车票。
[中] 给我订张“特快”车票。
-
[方] 侬额头发做了蛮好额。
[中] 你的发型做的不错。
-
[中] 昨天我去医院做检查,看看有没有病。
-
[方] 空是空得来没事体做。
[中] 实在是显得没事干。
-
[方] 下趟帮吾发电子邮件好了。
[中] 以后给我发电子邮件吧。
[英] Email me next time.
-
[方] 侬发寒热伐,阿里的难过?
[中] 你发烧吗?哪儿感觉难受?
[英] Do you have a fever? What's troubling you?
-
[方] 侬发寒热了。
[中] 你发烧了。
[英] You have a fever.
-
[中] 回来再上上网,发几个email,直到十一点才睡觉。
-
[方] 辰光要到快了,侬哪能还捱发捱发。
[中] 时间快到了,你怎么还拖。
-
[方] 侬个朋友哪能还呒没来啦?
[中] 你的朋友怎么还没来?
-
[中] 你们看,窗开着,厨房门也开着!
-
[中] 请你不要在车厢里大声打手机,可以改发短信么!
-
[方] 侬现在做萨额?
[中] 你现在做什么呢?
[英] What are you doing now?
-
[方] 要做进一步额检查。
[中] 请做进一步检查。
[英] You should make further examination, please.
-
[中] 人们也出来逛逛,东转西溜,挤来挤去。
-
[中] 菜碗放得满桌都是,连吃剩下的肉汤也没收拾好。
-
[方] 伊去买了两趟侪呒没买到。
[中] 他买了两次都没买到。
-
[中] 有网络作家说写作计划,也有小企业家谈各种发家奇遇。