-
[方] 刚刚又寻伐到房门钥匙了。
[中] 刚才又找不到门钥匙了。
[英] I couldn't find the door key just now.
-
[方] 今朝到城隍庙了末,就要尝尝本邦小吃额味道了。
[中] 今天既然到了城隍庙,就要尝尝上海小吃的味道了。
-
[方] 勿管侬到勿到搿爿厂去工作,总归要告诉我一声。
[中] 不管你到不到这家厂里去工作,都要告诉我一声。
-
[方] 三番四次买参考书,兴师动众请家教,弄得小囡苦得来一天世界。
[中] 接连不断地买参考书,兴师动众地请家教,搞得孩子苦死了。
-
[中] 即使我拿不到高工资,我也不敢放弃这个饭碗。
-
[方] 帮吾拿格则芭比娃娃带把侬额小宁。
[中] 请把这个芭比娃娃带给你的孩子。
-
[方] 我是1984年6月15号生额。
[中] 我出生于1984年6月15日。
-
[方] 小宁好伐?
[中] 孩子怎么样?
[英] How are the children?
-
[方] 晨光到了。
[中] 时间到了。
[英] Time's up.
-
[方] 火车票买到了伐?
[中] 火车票买到了吗?
[英] Have you got the train ticket?
-
[方] 吾想去寻李立。
[中] 我想去找李立。
-
[方] 寻伊组撒?
[中] 找她干什么?
[英] why are you looking for her?
-
[方] 喂,侬好,吾想寻刘先生。
[中] 喂,你好!我想找刘先生。
-
[方] 吾寻刘刚。
[中] 我找刘刚。
-
[方] 买到了,21次特快。
[中] 买到了,21次特快。
[英] Yes, it's the Express No.21.
-
[方] 吾寻刘刚有急事体。
[中] 我找刘刚有急事。
-
[方] 伐是额,是来度假额。
[中] 不是, 是来度假的。
[英] No, I'm on vacation here.
-
[方] 伐要谢,吾啊欢喜额。
[中] 不用谢,我愿意的。
-
[中] 你一路往前走,过了红绿灯就到了。
-
[方] 么撒特别额。
[中] 没有什么特别的。
[英] Nothing special.