-
[方] 勿要紧个,当然最好还是买本会话书学学上海话。
[中] 没关系,当然最好还是学学上海话。
-
[方] 网浪相阿好学上海言话啊?
[中] 网上也能学上海话?
-
[方] 夜头夜报翻翻,电视看看,汏好浴就睏觉。
[中] 晚上看看新民晚报,看看电视,洗个澡就睡觉了。
-
[方] 一路注意安全。
[中] 一路注意安全。
[英] Take care of yourself on the journey.
-
[方] 搿班火车几点钟开?
[中] 这班火车几点发车?
-
[方] 工程师
[中] 工程师
[英] engineer
-
[中] 我刚知道你生病了,所以下班来看望你。
-
[方] 注意交通安全。
[中] 注意交通安全。
[英] Beware of traffic.
-
[方] 车厢里向只报站名,勿要啰囌。
[中] 车厢里只报站名,不要罗嗦。
-
[方] 小区安全伐?夜里向有照明设施伐?
[中] 小区安全吗?夜里有照明设施吗?
-
[中] 一群老年人,天天不落下,弯腰昂头转身体。
-
[中] 你安全到达目的地以后,别忘记打个电话告诉我。
-
[方] 好额,男小宁还是小姑娘啊?
[中] 好啊,是男孩还是女孩。
[英] Great, is it a boy or a girl?
-
[中] 点个清蒸鲈鱼好,还是蚝油牛肉好?
-
[方] 还是吾自己来介绍伐!
[中] 还是我自己介绍吧。
[英] Please let me introduce myself.
-
[方] 还是先去打扎电话算了。
[中] 还是先去打个电话吧。
[英] I'll go and make a call first.
-
[方] 中饭阿拉切中餐还是西餐?
[中] 午饭我们去吃中餐还是西餐?
-
[方] 侬付现金还是拉卡?
[中] 你是付现金是刷卡?
[英] Cash or credit card?
-
[方] 伐晓得是国产片还是进口片。
[中] 不知是国产片还是进口片。
[英] Is it the Chinese picture or the foreign picture?
-
[中] 发给好朋友的请帖上有新郎新娘的合影。