[方] 写辣海十块五斤，我可以卖拨侬十元六斤。

[中] 写在那，十元五斤，我可以卖你十元六斤。

[方] 除脱亲眷，还请来了上司、同事、大学中学小学同学。

[中] 除了亲戚，还请来了同事、同学。

[方] 现在正好12点钟。

[中] 现在12点整。

[英] Now it is twelve o'clock.

[方] 上海额正大广场老大额。

[中] 上海的正大广场真够大的。

[方] 我辣辣打电脑。

[中] 我正在玩电脑。

[方] 侬看，伊来了。

[中] 你看，他正过来了。

[方] 昨日我快要出门个辰光，伊倒一摇一摇个来了。

[中] 昨天我正要出门时，他倒来了。

[方] 现在正好，勿重也勿轻。

[中] 现在正好。

[方] 当今，海派文化正辣注入新额活力发扬光大。

[中] 当今，海派文化正在注入新的活力发扬光大。