-
[方] 搿搭周围有勿有小菜场跟大型超市,生活用品买?
[中] 这周围有没有菜市场跟大型超市,买生活用品?
-
[方] 煤气、热水器、洗衣机、空调有勿有?
[中] 有没有煤气、热水器、洗衣机和空调?
-
[方] 小姐,今朝夜里有勿有空房间。
[中] 小姐,今晚有没有房间?
-
[方] 忒难看了,有勿有款式新一点额?
[中] 太难看了,有没有新款?
-
[方] 侬今朝下半天有辰光伐?
[中] 你今天下午有时间吗?
[英] Are you free this afternoon?
-
[中] 如果有时间有钱,我要到欧洲去旅游。
-
[中] 昨天我去医院做检查,看看有没有病。
-
[方] 请问搿搭附近有厕所伐?
[中] 请问这附近有没有厕所?
-
[方] 侬发票有勿有?
[中] 有没有发票?
-
[方] 我是1984年6月15号生额。
[中] 我出生于1984年6月15日。
-
[方] 结婚以后,拿要小宁伐?
[中] 婚后,你们会要小孩吗?
[英] Do you want to have a baby after marriage?
-
[中] 我表妹半年前生了个大胖小孩。
-
[方] 小张,侬是阿里一年养额?
[中] 小张,你是哪一年出生的?
-
[方] 现在上海家家侪是独生子女咾,家长对小囡个读书相当关注。
[中] 因为现在上海家家都是独生子女,家长对小孩的读书非常重视。
-
[中] 长年累月东奔西走的忙死了,生活太没有规律了。
-
[中] 谢谢,没时间了,我只要揉揉背和腰就好。
-
[方] 下班辰光勿到末,大家就想滑脚。
[中] 下班时间还没到,大家就想溜走。
-
[方] 老长辰光没写信把弄了。
[中] 好久没有给你写信了。
[英] It's been a while that I haven't written to you.
-
[方] 新郎一面有伴郎,新娘一面有伴娘。
[中] 新郎那边有伴郎,新娘那边有伴娘。
-
[中] 亲婚房里,有放红枣花生桂圆和瓜子的,讨个吉利。