-
[方] 我蛮好额,侬乃,刚刚从乡下头回来啊?
[中] 我蛮好的,你呢,刚刚从家乡回来阿?
-
[方] 原来侬有噶好额工具帮忙。网址是多少?
[中] 原来你有这么好的工具帮忙。网址是多少?
-
[方] 现在额商店,越造越大。
[中] 现在的商场,越建越大。
-
[中] 七百多年前元朝的时候,建置了上海县。
-
[方] 侬格是自作自受。
[中] 你这是自作自受。
[英] As you brew, so you must drink.
-
[方] 房产商
[中] 房产商
-
[方] 自家人
[中] 自家人
[英] people on one's own side; one of us
-
[方] 祝侬学习取得更好额成绩。
[中] 祝你在学习中取得更好的成绩。
[英] Wish you a higher academic achievement in study.
-
[方] 身份证号我已经填好了,可以领吗?
[中] 身份证号码我已经填好了,可以领吗?
-
[中] 你看这张表吧,上面写得很清楚了。
-
[方] 醒醒呀,已经6点10分了。
[中] 醒醒吧,已经6点10分了。
[英] Wake up, it is already six ten.
-
[方] 侬已经工作5年了。
[中] 你已经工作5年了。
[英] So you've worked for 5 years.
-
[方] 好额,我一定帮伊刚。
[中] 好的,我一定转告。
[英] Ok, I will tell him.
-
[方] 吾已经饿了
[中] 我已经饿了。
[英] I've already been hungry.
-
[方] 已经六额号头了
[中] 已经六个月了。
-
[方] 我已经长远没去锻炼了。
[中] 我已经好久没去锻炼了。
-
[方] 才会的好额。
[中] 一切都会好的。
[英] Everything will be right.
-
[方] 已经等了半个钟头了。
[中] 已经等了半小时了。
-
[中] 小姐已经有个戒指,要不要再配条铂金项链?
-
[方] 我已经刷过卡了。
[中] 我已经刷过卡了。