-
[方] 我要寄钞票拨姆妈,拿张寄款单拨我好伐?
[中] 我要寄钱给我妈妈,给我一张寄款单可以吗?
-
[方] 侬看,浦东有介许多高层建筑,还有东方明珠。
[中] 你看,浦东有那么多高层建筑,还有东方明珠。
-
[方] 侬可以到有“银联”标志个ATM机里去拿钞票。
[中] 你可以到有“银联”标志的ATM机里取钱。
-
[中] 一圈转回来,还可以看看外滩近代建筑夜景。
-
[方] 个双鞋子是名牌。
[中] 这双鞋是名牌。
[英] These are famous brand shoes.
-
[方] 侬看个双鞋子来三伐?
[中] 你看这双鞋是否合适。
[英] Please try this pair of shoes on to see whether they fit.
-
[方] 42码额,就要个双。
[中] 42号的,就要这双吧。
[英] Size 42, I'll take it.
-
[方] 吾准备挠钞票买票。
[中] 我准备拿钱买票……
-
[中] 那当然是这里的面筋百叶双档最地道。
-
[中] 还有件事就是马上到银行里去取些钱。
-
[方] 占建筑总面积百分之几?
[中] 占建筑面积百分之多少?
-
[中] 三室两厅两卫,建筑面积是一百三十六平米。
-
[中] 都市文化海纳百川,建筑、出版、娱乐、弄堂生活。
-
[方] 可以额,吾早饭切了伐多额。
[中] 可以,我早饭吃得不多。
[英] Yes, I never have too much for breakfast.
-
[方] 我多买点,好再(口强)一眼伐?
[中] 我多买一些,可以再便宜点吗?
-
[方] 个是吾把侬额钞票。
[中] 这是我给你的钱。
[英] Here is my money.
-
[方] 票子多少钞票?
[中] 票价多少钱?
[英] How much does the ticket cost?
-
[方] 侬今年几岁啊?
[中] 你今年多大了?
[英] How old are you?
-
[方] 诶米的离个的多少远啊?
[中] 那里离这儿多远?
[英] How far is it from there to here?
-
[方] 来回票多少钞票?
[中] 往返票价多少钱?
[英] How much will the return fares cost?