-
[方] 侬要交几张照片,填好几张表格,办好签证。
[中] 你要交几张照片,填几张表格,办签证。
-
[方] 现在额商店,越造越大。
[中] 现在的商场,越建越大。
-
[方] 搿眼钢宗锅子侪好掼脱伊唻。
[中] 这些锅都可以扔掉了。
-
[方] 房产商
[中] 房产商
-
[中] 七百多年前元朝的时候,建置了上海县。
-
[方] 微风吹吹,秋高气爽。
[中] 微风轻拂,秋高气爽。
[英] The breeze is sweeping gently, the autumn sky is clear and the air is crisp.
-
[方] 才是年纪轻额,大概23岁左右。
[中] 都是年青人,大概23岁左右。
-
[方] 吾想办了体面一点。
[中] 我想办的风风光光的。
[英] I hope a succesful and grand wedding.
-
[方] 办中式额。
[中] 办中式婚礼。
[英] I want to have a Chinese traditional wedding.
-
[方] 轻轻叫放!
[中] 小心轻放!
[英] Handle with care!
-
[方] 轻一眼还是重一眼?
[中] 轻点还是重点?
-
[方] 我乘过头了,哪能办?
[中] 我乘过站了,怎么办?
-
[方] 我个手机勿脱了,哪能办?
[中] 我手机不见了,怎么办?
-
[方] 现在正好,勿重也勿轻。
[中] 现在正好。
-
[中] 上海人结婚,有的人家办酒宴场面很大。
-
[中] 要成功,还要有各种素质,像创造力啊。
-
[方] 开口要有礼貌,勿讲下作言话。
[中] 说话要有礼貌,不讲下流话。
-
[方] 绿灯辰光,转弯车子要让人。
[中] 绿灯时,拐弯车辆要让人。
-
[方] 公车高头要静了再静。
[中] 在公车上要安静。
-
[方] 车厢里向只报站名,勿要啰囌。
[中] 车厢里只报站名,不要罗嗦。