-
[方] 请问,搿位女士是啥人?
[中] 请问,这位女士是谁?
-
[方] 今朝是啥日脚?
[中] 今天是什么日子?
-
[方] 昨日是啥天气啊?
[中] 昨天天气怎么样?
[英] How was the weather yesterday?
-
[方] 好额,就得能定好了。
[中] 好吧,就这么定了。
[英] OK, that's settled.
-
[方] 存款有定、活两种。
[中] 存款有定、活两种。
[英] There are two types of deposit: fixed deposit and current deposit.
-
[方] 谢谢侬搿搭是啥地方?
[中] 请问这儿是哪里?
-
[中] 我可以悠闲地吃牛奶面包鸡蛋,或者泡饭酱菜。
-
[方] 帮我定一张“特快”车票。
[中] 给我订张“特快”车票。
-
[方] 勿好意思搿条路是啥路?
[中] 请问这条路是什么路?
-
[方] 搿是啥物事?
[中] 这是什么东西?
-
[方] 搿眼是啥人额光盘?
[中] 这些是谁的光盘?
-
[方] 下头一站是啥地方?
[中] 下一站是哪里?
-
[方] 老克拉讲,勿管伊啥辰光啥时尚。
[中] 老克拉讲,管它什么时候什么时尚。
-
[方] 是额,我阿蛮好。
[中] 是的,我也蛮好。
-
[中] 是么,我之前一段时间一直在上网学上海话。
-
[方] 不过也有点地方没啥去头。
[中] 不过也有些地方不值得去。
-
[方] 侬准备从啥额地方出境?
[中] 你准备从哪里出境?
-
[方] 是额,我阿是听朋友介绍额。
[中] 是阿,我也是听朋友介绍的。
-
[方] 是撒网站?
[中] 是什么网站?
-
[方] 侬有啥额物事需要向海关申报伐?
[中] 你有什么东西需要向海关申报的?