-
[方] 阿拉要珍惜晨光。
[中] 我们要珍惜时间。
[英] We should take/cherish our time.
-
[方] 阿拉要三碗饭。
[中] 我们要三碗米饭。
[英] We want three bowls of rice.
-
[方] 阿拉要回去唻,侬托阿拉个事体一定留心辣海。
[中] 我们要回去了,你托我们的事情一定放在心上。
-
[方] 阿拉要住三夜天。
[中] 我们要住三晚。
-
[方] 房产商
[中] 房产商
-
[方] 阿拉要到虹桥路延安西路。
[中] 我们要到虹桥路延安西路路口。
-
[方] 老谢谢侬帮忙额。
[中] 承蒙你的帮助,非常感谢。
[英] I am very grateful for your help.
-
[方] 吾有点小事体想请侬帮忙。
[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。
-
[方] 我还请了钟点工帮忙打扫好了房间。
[中] 我还请了钟点工打扫好了房间。
-
[中] 别瞎说,你看,我这的竹笋是最好的!
-
[方] 公车高头要静了再静。
[中] 在公车上要安静。
-
[中] 朋友之间,我既然说出口,就会帮忙帮到底的。
-
[中] 原来你有这么好的工具帮忙。网址是多少?
-
[中] 但是现在城区大多数地方,在唐朝以前还是海滩。
-
[方] 轧个地方请保持安静依次排队。
[中] 在这个地方请保持安静依次排队。
-
[方] 辣辣
[中] 在…
-
[方] 哪能侬现在上海言话刚了噶好?
[中] 怎么你现在上海话说得这么好?
-
[方] 侬还有啥个事体要我帮忙伐?
[中] 还有什么要我帮忙吗?
-
[中] 是么,我之前一段时间一直在上网学上海话。
-
[方] 勿谈了!阿拉到周庄去白相好伐?
[中] 不说了!我们去周庄玩怎么样?