[方] 我勿好新天地去去，星巴克坐坐，跑跑襄阳路啊。

[中] 我不能去新天地，坐星巴克，也要走走襄阳路市场啊。

[方] 昨天天气忒好了，所以阿拉决定自家开车出去白相。

[中] 昨天天气太好了，所以我们决定自己开车出去玩。

[方] 21世纪社会，勿懂电脑勿懂外语往往会步步难。

[中] 21世纪社会，不懂电脑不懂外语往往会寸步难行。

[方] 请带侬先生一道来白相好了。

[中] 请带上你的先生到我这来玩吧。

[英] Please come with your husband and have fun.

[方] 祝侬一路浪向白相开心。

[中] 祝你一路上玩得愉快。

[方] 一桩事体是马上到银行里去拿眼钞票。

[中] 还有件事就是马上到银行里去取些钱。

[方] 检查检查，么子才带齐了伐。

[中] 检查一下，东西都带齐了吗？

[英] Check if you get everything packed.

[方] 帮吾拿格则芭比娃娃带把侬额小宁。

[中] 请把这个芭比娃娃带给你的孩子。

[方] 辣延安路高架高头看两面额上海风光，瞎嗲！

[中] 在延安路高架上看两面的上海风光，盖了帽了！

[方] 发拨好朋友个请帖浪有新郎新娘合影额照片。

[中] 发给好朋友的请帖上有新郎新娘的合影。

[方] 有是有额，没带来。

[中] 有的，但是没带。

[方] 伐会的嘎差额。

[中] 不会那么糟。

[方] 吾到东方路了。

[中] 我刚到东方路。

[方] 路浪相堵车伐？

[中] 路上堵车吗？

[方] 侬钞票或者信用卡带来伐？

[中] 你有带现金或信用卡吗？

[方] 公车高头要静了再静。

[中] 在公车上要安静。

[方] ...浪

[中] ...上

[方] 吾带亻那去。

[中] 你们跟我来。

[方] 从个的乘花木1路公交车直接到世纪公园。

[中] 从这里坐花木1路路公交车车直达世纪公园。

[方] 听是听得懂一眼眼，讲是讲勿来额。

[中] 能听懂一点，但不会说。