-
[方] 今朝穿了搿件红兮兮个衬衫,我跑得出去伐?
[中] 今天穿了这件有点红的衬衫,我走的出去吗?
-
[方] 作兴伊勿回去过春节了。
[中] 也许他不回去过春节了。
-
[方] 照老样子好了,稍为短一点。
[中] 就这么长,再稍微短一点。
-
[中] 以前苏州河被污染得又黑又臭,你可以看看前几年照的相片。
-
[中] 他们切红汤,拌色拉,煮罗宋汤,自己做西菜。
-
[方] 个条弄堂笔直跑跑到底。。
[中] 这条弄堂一直走到底。
-
[方] 侬答应勿啦?
[中] 你到底答应吗?
-
[方] 我个地址是武宁路36弄9号底楼。
[中] 我的地址是武宁路36型9号底楼。
-
[方] 吾想订一张20号到上海额机票。
[中] 我想订一张20日到上海的机票。
-
[中] 要一张夜航的票价可以打对折吗?
-
[中] 我一上机就没个完,打游戏,看动漫。
-
[中] 所以只看见学生在嘀里嘟噜读外语,滴底答答打电脑。
-
[中] 另外,10元的要5张,5元的要10张……
-
[方] 请侬填好个张表格。
[中] 请填写这份表格。
[英] Please fill in the form.
-
[方] 吾买几张邮票。
[中] 我买几张邮票。
[英] I want to buy some stamps.
-
[方] 最好拍张x光片。
[中] 最好拍一下X光片。
[英] You'd better take an X-ray.
-
[方] 是张先生啊,侬好!
[中] 是张先生啊,你好!
-
[方] 张阿姨,是我来了。
[中] 张阿姨,是我来了。
-
[方] 谢谢侬帮吾搿张纸头浪向画则草图。
[中] 请你帮我在这儿画个草图。
-
[方] 吾要告张先生、李先生谈一谈。
[中] 我要和张先生、李先生谈谈。