-
[方] 只有我自家开始做生意个辰光,我再觉着称心如意。
[中] 只有当我自己做生意时,我才觉得称心如意。
-
[方] 侬到厨房间里一把榔头脱我拿来。
[中] 你到厨房里拿把锤子给我。
-
[方] 签证到现在还呒没拿到,我真是急煞快!
[中] 签证到现在还没拿到,我真快急死了!
-
[中] 即使我拿不到高工资,我也不敢放弃这个饭碗。
-
[方] 我来拿去再烧烧伊。
[中] 我拿去再把它煮一下。
-
[中] 今晚请你帮我把这些DVD碟片带回去。
-
[方] 书脱杂志忒重了,我拿小纸板箱装。
[中] 书和杂志太重,所以我要用小纸板箱装。
-
[方] 现在了海上海师范大学当老师。
[中] 现在在上海师范大学当老师。
-
[方] 好额,侬可以当媒宁了。
[中] 好啊,你可以当媒人了。
[英] Fine. You can be my matchmaker.
-
[中] 但最热时热情气温可达到39摄氏度左右。
-
[中] 当我们都赶到,他们已经开始跳起舞来了。
-
[方] 当中人
[中] 当中人
-
[方] 去额晨光叫黄丽一道。
[中] 去时叫上黄丽。
-
[方] 一道长大额朋友帮读书晨光额朋友。
[中] 一起长大的伙伴和上学时的同学。
[英] They are my peers and schoolmates.
-
[方] 上下班高峰额晨光比较挤。
[中] 上、下班高峰时拥挤。
[英] It would be crowded at rush-hour.
-
[方] 还有就是,考试额晨光特紧张了。
[中] 另外,考试时太紧张了。
[英] Besides, I felt so nervous in the exam.
-
[方] 考试额晨光粗心。
[中] 考试时不仔细。
[英] You were careless in the exam.
-
[方] 搿只箱子要特别脱我当心。
[中] 这只箱子要特别小心。
-
[中] 还有件事就是马上到银行里去取些钱。
-
[方] 面试额晨光刚好起薪三千块额。
[中] 面试时讲好的起薪三千元。