[方] 侬一向身体好来死额，哪能辣末生头住医院了？

[中] 你身体一直非常好，怎么突然住院了？

[方] 电话查号 114

[中] 电话查号台，号码是：114

[英] Directory enquiries, the number is 114.

[方] 勿放心末，侬去做只胃镜查一查。

[中] 如果不放心的话，你去做个胃镜检查一下。

[方] 是海词网。我天天到伊拉上海言话词典学习，可以在线查单词，听录音，学对话。

[中] 是海词网。我天天去它的上海话词典学习。可以在线查单词，听录音，学对话。

[方] 侬应该往好额一面看。

[中] 你应该看到好的一面。

[方] 侬一直里朝前头走，过了红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 94路朝襄阳北路方向开额公交车阿里乘？

[中] 94路往襄阳北路方向开的公交车到哪儿去坐？

[方] 请朝前一步。

[中] 请往前跨一步。

[方] 我是1984年6月15号生额。

[中] 我出生于1984年6月15日。

[方] 伊哪能还么回来？

[中] 她怎么还没来？

[英] Why is she not coming yet?

[方] 今朝哪能睏懒觉了啦。

[中] 今天怎么睡懒觉呢？

[英] Why are you sleeping in today?

[方] 一九八二年养额。

[中] 1982年生的。

[方] 126路公共汽车站头，到外滩去，辣啥地方？

[中] 往外滩方向的126车站在哪里乘？

[方] 十月十八号。侬萨辰光生额？

[中] 10月18号。你呢？

[方] 侬哪能还么到？

[中] 你怎么还没到？

[英] Why are you still absent?

[方] 请问去世纪公园哪能走?

[中] 请问去世纪公园怎么走？

[方] 一套红木家生要十几万洋细唻！

[中] 一套红木家具要十几万呢！

[方] 侬看我搿搭一排生有十二条，侪老灵个。

[中] 这一排有十二条，都很不错。

[方] 侬今朝哪能么上班？

[中] 你今天怎么没上班。

[英] Why didn't you work today？

[方] 侬哪能发觉额？

[中] 你怎么发现的？

[英] How did you find out it?