-
[方] 里向开了一爿爿欧式小店,情调瞎嗲!
[中] 里面开了许多欧式的小店,情调非常好!
-
[方] 我儿子跟小王买碟片去了。
[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。
-
[方] 搿搭周围有勿有小菜场跟大型超市,生活用品买?
[中] 这周围有没有菜市场跟大型超市,买生活用品?
-
[中] 南京东路上百年老店多,南京西路上高档精品店多。
-
[方] 祝侬一路浪向白相开心。
[中] 祝你一路上玩得愉快。
-
[中] 还有件事就是马上到银行里去取些钱。
-
[中] 在延安路高架上看两面的上海风光,盖了帽了!
-
[方] 请问,需要萨伐?
[中] 请问,还需要什么吗?
[英] Is there anything else I can do for you, please?
-
[方] 吾要买单。
[中] 我需要结帐。
[英] Check please!
-
[中] 发给好朋友的请帖上有新郎新娘的合影。
-
[方] 公车高头要静了再静。
[中] 在公车上要安静。
-
[方] 侬需要萨晨光额?
[中] 你需要什么时候的?
-
[方] 吾特李立是同班同学。
[中] 我跟李立是同班同学。
-
[方] 吾想帮伊一道去世纪公园。
[中] 我想跟他一起去世纪公园。
-
[中] 不需要,现在用电脑打印邮资已付。
[英] No, we use computer to print "postage paid".
-
[方] ...浪
[中] ...上
-
[中] 是的,我听说贵公司需要一个管理人。
-
[方] 伐过吾伐好帮侬谈朋友。
[中] 但我不能跟你谈恋爱。
[英] But I am no longer available.
-
[方] 侬可以跟伊表白一下。
[中] 你可以去向她求爱。
[英] You can go and woo her.
-
[方] 先生小姐,亻那要买点啥个首饰?
[中] 先生小姐,你们需要买什么首饰?