[方] 身份证号我已经填好了，可以领吗？

[中] 身份证号码我已经填好了，可以领吗？

[方] 下个号头是几月？

[中] 下个月是几月？

[英] What month will be the next?

[方] 下个月是四月。

[中] 下个月是四月。

[英] Next month will be April.

[方] 定期额三个号头帮五年额利息啊伐一样。

[中] 定期存款三个月至五年利率不同。

[英] The interest rate for the fixed deposit varies with the time span (from three months to five years).

[方] 三个号头一年利息是1.17。

[中] 三个月的年利率是：1.17。

[方] 我还有张汇款单，辣侬搿搭领钞票是伐？

[中] 我还要张汇款单，是在你这领钱吗？

[方] 搿眼西装脱埃面额一样，全部打九折。

[中] 这些西装跟那些一样，全部打九折。

[方] 三额号头。

[中] 三个月的时间。

[方] 有辰光荡荡看看，领领市面，饱饱眼福。

[中] 有时边逛边看，领略市场信息，饱眼福。

[方] 我手机找到了，人家打电话来叫我去领了！

[中] 我的手机找到了，人家打电话来叫我去领了！

[方] 三个号头以后，工资四千块。

[中] 三个月后，工资四千元。

[方] 每额号头两千元，每额礼拜休息两天，可以伐？

[中] 每月2千元，每周2天休息，行吗？

[方] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，侪可以。

[中] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，都可以。

[方] 已经六额号头了

[中] 已经六个月了。

[方] 对勿起，呒没身份证是勿好领汇款个。

[中] 对不起，没有身份证是不能领汇款的。

[方] 火车马上就要开，阿拉勉强可以赶到。

[中] 火车马上就要开，我们勉强可以赶到。

[方] 真叫看人挑担勿吃力，我脱侬调一调好伐？

[中] 真叫看人挑担不吃力，我和你换一换好吗？

[方] 侬讲有劲伐？

[中] 你说有劲吗？

[方] 黄浦江两岸最好看，可以坐辣船里游览。

[中] 黄浦江两岸最好看，可以坐在船里游览。

[方] 一圈兜回来，还好看看外滩近代建筑夜景。

[中] 一圈转回来，还可以看看外滩近代建筑夜景。