-
[方] 吃力了还会的睏觉。
[中] 困了还会睡觉。
[英] It even can sleep when it feels sleepy.
-
[方] 我晓得侬会来个!
[中] 我就知道你会来!
-
[方] 朝南窗口前头还会得造高楼,湯牢阳光帮视线伐?
[中] 朝南窗口前面还会造高楼,会挡住阳光跟视线吗?
-
[中] 你身体一直非常好,怎么突然住院了?
-
[方] 伊哪能还么回来?
[中] 她怎么还没来?
[英] Why is she not coming yet?
-
[方] 哪能侬现在上海言话刚了噶好?
[中] 怎么你现在上海话说得这么好?
-
[方] 哪能勿晓得呢?
[中] 怎么会不知道呢?
-
[方] 听是听得懂一眼眼,讲是讲勿来额。
[中] 能听懂一点,但不会说。
-
[中] 除了亲戚,还请来了同事、同学。
-
[方] 辰光要到快了,侬哪能还捱发捱发。
[中] 时间快到了,你怎么还拖。
-
[方] “芭菲宝宝”是智能娃娃,会的刚,会的笑,会的要吃额。
[中] “芭菲宝宝”是智能娃娃。会说,会笑,会要吃的……
-
[方] 一般,伐是老好。
[中] 一般,不是很好。
[英] so so.
-
[方] 今朝哪能睏懒觉了啦。
[中] 今天怎么睡懒觉呢?
[英] Why are you sleeping in today?
-
[方] 小黄,个是萨宁啊?
[中] 小黄,这是谁呀?
-
[方] 个是吾朋友。
[中] 这是我的朋友。
[英] This is my friend.
-
[方] 侬个朋友哪能还呒没来啦?
[中] 你的朋友怎么还没来?
-
[方] 侬额建议,吾会的宁真考虑额。
[中] 对你的建议,我会认真考虑。
[英] I will take your suggestion into serious consideration.
-
[方] 才会的好额。
[中] 一切都会好的。
[英] Everything will be right.
-
[方] 吾是上海额。
[中] 我来自上海。
-
[方] 伐是,吾是成都额。
[中] 不是,我来自成都。