-
[方] 周围环境哪能介?静勿静?夜里相向吵勿吵?
[中] 周围环境怎么样?安静吗?晚上会不会吵?
-
[方] 伐会的嘎差额。
[中] 不会那么糟。
-
[方] 听是听得懂一眼眼,讲是讲勿来额。
[中] 能听懂一点,但不会说。
-
[方] 我晓得侬会来个!
[中] 我就知道你会来!
-
[方] 哪能勿晓得呢?
[中] 怎么会不知道呢?
-
[中] 我天天在这里做买卖,不会让你吃亏的!
-
[方] 吾勿会反对伊去额。
[中] 我不会反对他去。
-
[方] 吾一定会的再来额。
[中] 我一定会再来的。
[英] I will come back again.
-
[方] 再会,吾一定会的再来额。
[中] 再见,我一定会再来的。
[英] Goodbye, I will come back again.
-
[方] 当然会额,不过上海言话讲大勿来。
[中] 当然会,不过上海话不太会说。
-
[方] 侬额建议,吾会的宁真考虑额。
[中] 对你的建议,我会认真考虑。
[英] I will take your suggestion into serious consideration.
-
[方] 再会,祝侬一路平安。
[中] 再见,祝你一路平安。
-
[方] 结婚以后,拿要小宁伐?
[中] 婚后,你们会要小孩吗?
[英] Do you want to have a baby after marriage?
-
[方] 明朝天气会得好伐?
[中] 明天天气会好吗?
-
[方] 么撒特别额。
[中] 没有什么特别的。
[英] Nothing special.
-
[方] 还是吾自己来介绍伐!
[中] 还是我自己介绍吧。
[英] Please let me introduce myself.
-
[方] 侬啊里得额啊?
[中] 你从哪来?
[英] Where do you come from?
-
[方] 谢谢侬额关心。
[中] 谢谢你的问候。
[英] Thank you.
-
[中] 如果我这点活可以干完,我会星期一去南京。
-
[方] 一旦我有可能,我就要跳槽。
[中] 一旦我有机会,我就会跳槽。