-
[方] 叫只清蒸鲈鱼好呢,还是蚝油牛肉好?
[中] 点个清蒸鲈鱼好,还是蚝油牛肉好?
-
[方] 昨日我去看医生咾做检查,看看有勿有啥毛病。
[中] 昨天我去医院做检查,看看有没有病。
-
[方] 伊去阿里的了?
[中] 他去什么地方了?
-
[中] 休息天,你除了看电视外,还喜欢去什么地方转转?
-
[中] 你身体一直非常好,怎么突然住院了?
-
[方] 好个。唱只啥?
[中] 行。唱首什么呢?
-
[方] 吾医院里住了几个礼拜。
[中] 我在医院住了几个星期。
-
[方] 勿放心末,侬去做只胃镜查一查。
[中] 如果不放心的话,你去做个胃镜检查一下。
-
[中] 这次进医院,才知道身体健康最重要。
-
[中] 我蛮好的,你呢,刚刚从家乡回来阿?
-
[方] 检查检查,么子才带齐了伐。
[中] 检查一下,东西都带齐了吗?
[英] Check if you get everything packed.
-
[方] 吾才检查过了。
[中] 我都检查过了。
[英] I 've checked them all.
-
[方] 要做进一步额检查。
[中] 请做进一步检查。
[英] You should make further examination, please.
-
[方] 侬现在做萨额?
[中] 你现在做什么呢?
[英] What are you doing now?
-
[方] 让吾检查检查。
[中] 让我检查检查。
[英] Let me give you a physical examination.
-
[中] 请你从这儿走,那儿是检查台,检查行李的地方。
-
[方] 侬听,邻居伐晓得了了吵萨。
[中] 你听,邻居家又不知吵什么呢。
[英] Listen, our neighbors are quarreling about something again.
-
[方] 吾老好额,侬呢?
[中] 我很好!你呢?
-
[方] 今朝哪能睏懒觉了啦。
[中] 今天怎么睡懒觉呢?
[英] Why are you sleeping in today?
-
[中] 如果有时间有钱,我要到欧洲去旅游。