-
[方] 忙了勿注意休息咾锻炼,下趟生大毛病起来来勿及。
[中] 忙的时候不注意休息和锻炼,以后生了大病就来不及了。
-
[方] 睏觉前头吾还要看半额钟头额书。
[中] 睡觉前我还要看半个小时的书。
[英] Before going to sleep, I will do some reading for half an hour.
-
[方] 早两年买额搿只脱排油烟机过时了,葛咾我要买则新额。
[中] 前几年买的那个脱排油烟机过时了,所以我要换掉。
-
[中] 你的新家地段真好,现在大家都是看地段和房型的。
-
[方] 现在日币告人民币个兑换率是多少?
[中] 现在日元和人民币的兑换率是多少?
-
[方] 前两天刮大风,天气增冷。
[中] 前两天刮大风,天气还真冷。
[英] The wind blew a lot in the last few days, and was really cold.
-
[方] 伊拉一前一后,挠吾嘎了当中。
[中] 他们一前一后把我夹在中间。
[英] They barred my way between them.
-
[方] 我儿子跟小王买碟片去了。
[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。
-
[方] 当然会额,不过上海言话讲大勿来。
[中] 当然会,不过上海话不太会说。
-
[中] 当我们都赶到,他们已经开始跳起舞来了。
-
[中] 我想去买个U盘,你可以和我一起去吗?
-
[方] 我辣一个钟头以前就吃了中饭。
[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。
-
[中] 你一路往前走,过了红绿灯就到了。
-
[中] 谢谢,没时间了,我只要揉揉背和腰就好。
-
[中] 除了亲戚,还请来了同事、同学。
-
[中] 闹起新房来,可想而知热闹得不得了。
-
[方] 我还要焗油脱吹头发。
[中] 我还要焗油和吹风。
-
[方] 一直朝前走对伐?
[中] 一直向前走对吧?
-
[方] 请朝前一步。
[中] 请往前跨一步。
-
[方] 搿搭要调地铁脱轻轨便当伐?
[中] 这里换地铁和轻轨方便吗?