-
[方] 上海新好男人,又会拼命工作,又会将休闲进行到底。
[中] 上海新好男人,又会拼命工作,又会将休闲进行到底。
-
[方] 子女培养全社会侪邪气关心,教育要进行改革。
[中] 子女培养全社会都很关心,教育要进行改革。
-
[方] 检查检查,么子才带齐了伐。
[中] 检查一下,东西都带齐了吗?
[英] Check if you get everything packed.
-
[方] 好了好了!就十元五斤伐。
[中] 可以可以!就十元买五斤吧。
-
[方] 吾才检查过了。
[中] 我都检查过了。
[英] I 've checked them all.
-
[方] 要做进一步额检查。
[中] 请做进一步检查。
[英] You should make further examination, please.
-
[方] 让吾检查检查。
[中] 让我检查检查。
[英] Let me give you a physical examination.
-
[中] 昨天我去医院做检查,看看有没有病。
-
[方] 可以买点么子。
[中] 可以买点东西。
[英] We can do some shopping.
-
[方] 勿放心末,侬去做只胃镜查一查。
[中] 如果不放心的话,你去做个胃镜检查一下。
-
[中] 请你从这儿走,那儿是检查台,检查行李的地方。
-
[方] 吾可以试试看伐?
[中] 我可以试一试吗?
[英] Can I try it on?
-
[方] 侬看下头两只噶小额。
[中] 你看底下有很多小的。
-
[中] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊,都可以。
-
[中] 每月2千元,每周2天休息,行吗?
-
[中] 我这是统货,你要挑的话,就只能卖十元五斤。
-
[方] 侬只秤有问题伐?
[中] 这个秤有问题吗?
-
[中] 火车马上就要开,我们勉强可以赶到。
-
[中] 黄浦江两岸最好看,可以坐在船里游览。
-
[中] 我天天在这里做买卖,不会让你吃亏的!