-
[方] 搿搭周围有勿有小菜场跟大型超市,生活用品买?
[中] 这周围有没有菜市场跟大型超市,买生活用品?
-
[方] 煤气、热水器、洗衣机、空调有勿有?
[中] 有没有煤气、热水器、洗衣机和空调?
-
[方] 小姐,今朝夜里有勿有空房间。
[中] 小姐,今晚有没有房间?
-
[方] 忒难看了,有勿有款式新一点额?
[中] 太难看了,有没有新款?
-
[中] 昨天我去医院做检查,看看有没有病。
-
[方] 请问搿搭附近有厕所伐?
[中] 请问这附近有没有厕所?
-
[方] 哪能勿晓得呢?
[中] 怎么会不知道呢?
-
[方] 侬发票有勿有?
[中] 有没有发票?
-
[中] 有时边逛边看,领略市场信息,饱眼福。
-
[中] 对不起,没有身份证是不能领汇款的。
-
[中] 我还要张汇款单,是在你这领钱吗?
-
[方] 身份证号我已经填好了,可以领吗?
[中] 身份证号码我已经填好了,可以领吗?
-
[方] 侬个朋友哪能还呒没来啦?
[中] 你的朋友怎么还没来?
-
[中] 你不知道上海有各种各样的“吧”,你又犯傻了!
-
[方] 侬晓得伊萨辰光回来伐?
[中] 你知道他什么时候回来吗?
[英] Do you have any ideas when he'll be back?
-
[方] 伊哪能还么回来?
[中] 她怎么还没来?
[英] Why is she not coming yet?
-
[中] 我的手机找到了,人家打电话来叫我去领了!
-
[方] 今朝哪能睏懒觉了啦。
[中] 今天怎么睡懒觉呢?
[英] Why are you sleeping in today?
-
[方] 吾啊伐晓得。
[中] 我还不知道。
[英] I don't know yet.
-
[方] 伊晓得侬电话号头伐?
[中] 他知道你的电话号码吗?
[英] Does he know your phone number?