-
[方] 辣两年前吃过一趟。
[中] 两年前吃过一次。
-
[方] 早两年买额搿只脱排油烟机过时了,葛咾我要买则新额。
[中] 前几年买的那个脱排油烟机过时了,所以我要换掉。
-
[方] 前两年市政府花了大力气,使得苏州河变清了。
[中] 前几年市政府花了大力气,使苏州河变清了。
-
[方] 网浪相阿好学上海言话啊?
[中] 网上也能学上海话?
-
[中] 菜碗放得满桌都是,连吃剩下的肉汤也没收拾好。
-
[方] 房产商
[中] 房产商
-
[方] 饭勿要盛了拍拍满。
[中] 饭不要盛得很多。
-
[方] 拎勿清
[中] 不能领会
-
[方] 3月30号个班机全部客满。
[中] 3月30号的班机全部满座。
-
[方] 海词网要招一个编辑,侬有兴趣伐?
[中] 海词网要招一个编辑,你有兴趣吗?
-
[方] 网虫
[中] 网虫
[英] netter; Internet geek;netbug
-
[中] 是么,我之前一段时间一直在上网学上海话。
-
[中] 我不能去新天地,坐星巴克,也要走走襄阳路市场啊。
-
[方] 是海词网。我天天到伊拉上海言话词典学习,可以在线查单词,听录音,学对话。
[中] 是海词网。我天天去它的上海话词典学习。可以在线查单词,听录音,学对话。
-
[中] 要不是你提醒我,无论如何也想不起来。
-
[方] 医生,吾格两天老伐适宜额。
[中] 医生,我这几天很不舒服。
[英] Doctor, I've been feeling under the weather these days.
-
[方] 侬是伐是有两台电脑?
[中] 你是不是有两台电脑?
-
[方] 搿能
[中] 这样
[英] such;this (kind of, sort of);this way;like this
-
[方] 埃能
[中] 那样
[英] that kind;that sort
-
[方] 我勿想乘汽车去,情愿走得去。
[中] 我不想坐汽车去,宁可走过去。