-
[方] 侬到上海来了多少辰光了?
[中] 你来上海多久了?
-
[方] 我刚刚晓得侬辣生毛病,葛咾下仔班来望望侬。
[中] 我刚知道你生病了,所以下班来看望你。
-
[方] 房产商
[中] 房产商
-
[方] 伊辣埃面的住了多少辰光了?
[中] 他在那住多久了?
-
[中] 要搞到这套钱币很难,你用了多久搜集齐的?
-
[方] 请侬挠刚刚额事体再刚一刚。
[中] 请你把刚才的事仔细说一下。
[英] Please make an account of more details about what just happened.
-
[方] 侬辣上海要蹲多少辰光?
[中] 你在上海要住多久?
-
[中] 打麻将我偶尔玩一下,因为一入迷的话时间都耗掉。
-
[方] 下个礼拜除脱礼拜一礼拜三有事体,我其他日脚侪可以额。
[中] 下个星期除了一三有事,其他日子我都有空。
-
[中] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊,都可以。
-
[方] 是额,吾刚刚来,请多多关照哦。
[中] 是的,我刚来请多关照。
[英] Yes, as a new comer, I hope to be favoured with your esteemed enquiry.
-
[中] 每月2千元,每周2天休息,行吗?
-
[中] 火车马上就要开,我们勉强可以赶到。
-
[方] 帮侬刚闲话老开心额。
[中] 很高兴和你谈话。
[英] I'm glad to talk with you.
-
[方] 李立经常刚到侬额。
[中] 李立经常谈起你。
-
[中] 黄浦江两岸最好看,可以坐在船里游览。
-
[方] 吾来帮亻那介绍一下。
[中] 我来给你们介绍下。
-
[方] 当然会额,不过上海言话讲大勿来。
[中] 当然会,不过上海话不太会说。
-
[方] 现在吾下去晨练。
[中] 现在我下楼去晨练。
[英] I am going downstairs to do moring exercises now.
-
[中] 一圈转回来,还可以看看外滩近代建筑夜景。