-
[方] 我刚刚晓得侬辣生毛病,葛咾下仔班来望望侬。
[中] 我刚知道你生病了,所以下班来看望你。
-
[方] 侬好流利额刚英文伐?
[中] 你能讲流利的英语吗?
[英] Can you speak English fluently?
-
[方] 房产商
[中] 房产商
-
[中] 打麻将我偶尔玩一下,因为一入迷的话时间都耗掉。
-
[方] 哪能侬现在上海言话刚了噶好?
[中] 怎么你现在上海话说得这么好?
-
[方] 侬来好伐?
[中] 你能来吗?
[英] Can you make it?
-
[方] 请侬挠刚刚额事体再刚一刚。
[中] 请你把刚才的事仔细说一下。
[英] Please make an account of more details about what just happened.
-
[方] 会的落雨伐。
[中] 会下雨吗?
[英] Is it going to rain?
-
[方] 侬帮伊刚一声,好伐?
[中] 请告诉他好吗?
[英] Could you please tell him?
-
[方] 吾来帮亻那介绍一下。
[中] 我来给你们介绍下。
-
[中] 他们上午来坐了一下,说下午就要离开上海。
-
[方] 侬好多住几天伐啦?
[中] 你不能多住几天吗?
[英] Couldn't you stay for another few days?
-
[方] 帮侬刚闲话老开心额。
[中] 很高兴和你谈话。
[英] I'm glad to talk with you.
-
[方] 李立经常刚到侬额。
[中] 李立经常谈起你。
-
[方] 现在吾下去晨练。
[中] 现在我下楼去晨练。
[英] I am going downstairs to do moring exercises now.
-
[方] 下趟要是阿拉结婚了。
[中] 以后如果我们结婚了。
-
[方] 侬额英文刚了交关好。
[中] 你的英语讲得真好。
-
[方] 能帮吾叫声小李伐?
[中] 能帮我叫一下小李吗?
-
[方] 伊哪能还么回来?
[中] 她怎么还没来?
[英] Why is she not coming yet?
-
[方] 阿拉刚刚搬到格的。
[中] 我们刚搬到这里。