-
[方] 侬爬伐动,吾可以背侬额呀。
[中] 你爬不动时,我可以背你呀!
[英] When you could scarcely move along, I'm willing to piggyback you.
-
[方] 侬哪能动也勿动额?
[中] 你怎么连动也不动?
-
[方] 搬勿动末,多叫几个人来搬。
[中] 要是搬不动,就多叫几个人来搬。
-
[方] 现在额商店,越造越大。
[中] 现在的商场,越建越大。
-
[中] 前几年市政府花了大力气,使苏州河变清了。
-
[方] 房产商
[中] 房产商
-
[方] 有种人,叫伊“老克拉”,是从“colour”脱变过来额。
[中] 有种人,叫他“老克拉”,是从“colour”衍变过来的。
-
[中] 七百多年前元朝的时候,建置了上海县。
-
[方] 埃面一眼是亻那个光盘?
[中] 那些不是你们的光盘?
-
[中] 我一上机就没个完,打游戏,看动漫。
-
[方] 埃面一位是做啥额?
[中] 那位是做什么的?
-
[方] 跑到搿面一条小弄堂左转转弯。
[中] 走到那边一条小弄堂向左转。
-
[中] 你从这里过去到那里,穿过第二条横马路就是。
-
[方] 从搿搭到埃面老近额?
[中] 从这儿到那儿是很近的?
-
[中] 那儿有个书报亭,另一边有家超市,你看到没?
-
[中] 我要去超市,速食面,酒酿圆子,一样一样买回来。
-
[方] 我勿想乘汽车去,情愿走得去。
[中] 我不想坐汽车去,宁可走过去。
-
[方] 不过也有点地方没啥去头。
[中] 不过也有些地方不值得去。
-
[方] 侬看搿两件做工要比伊面个考究。
[中] 你看这两件做工要比那些好。
-
[方] 搿搭额衬衫呒伊面个挺刮。
[中] 这里的衬衫没那里的服帖。