-
[方] 早两年买额搿只脱排油烟机过时了,葛咾我要买则新额。
[中] 前几年买的那个脱排油烟机过时了,所以我要换掉。
-
[方] 辣两年前吃过一趟。
[中] 两年前吃过一次。
-
[方] 前两年市政府花了大力气,使得苏州河变清了。
[中] 前几年市政府花了大力气,使苏州河变清了。
-
[方] 饭勿要盛了拍拍满。
[中] 饭不要盛得很多。
-
[方] 房产商
[中] 房产商
-
[中] 菜碗放得满桌都是,连吃剩下的肉汤也没收拾好。
-
[方] 3月30号个班机全部客满。
[中] 3月30号的班机全部满座。
-
[中] 我不能去新天地,坐星巴克,也要走走襄阳路市场啊。
-
[中] 要不是你提醒我,无论如何也想不起来。
-
[中] 阿姨,今天竹笋很新鲜,称几斤去怎么样?
-
[方] 拎勿清
[中] 不能领会
-
[方] 搿能
[中] 这样
[英] such;this (kind of, sort of);this way;like this
-
[中] 先要坐44路车坐2站,再转地铁1号线,可以到。
-
[方] 明朝下半天两点半额飞机。
[中] 明天下午两点半的飞机。
-
[中] 要成功,还要有各种素质,像创造力啊。
-
[方] 埃能
[中] 那样
[英] that kind;that sort
-
[方] 哪能侬现在上海言话刚了噶好?
[中] 怎么你现在上海话说得这么好?
-
[方] 开口要有礼貌,勿讲下作言话。
[中] 说话要有礼貌,不讲下流话。
-
[方] 两额宁总归观点伐一样。
[中] 两人很难有统一的观点。
[英] And they always hold different standpoints.
-
[方] 前两天刮大风,天气增冷。
[中] 前两天刮大风,天气还真冷。
[英] The wind blew a lot in the last few days, and was really cold.