-
[方] 吾必须先走了。
[中] 我必须告辞了。
[英] I have to go now.
-
[方] 侬学萨专业额?
[中] 你学的什么专业?
[英] What's your major?
-
[方] 假使考取了,要学几个号头?
[中] 如果通过了,要学几个月?
-
[方] 还是先去打扎电话算了。
[中] 还是先去打个电话吧。
[英] I'll go and make a call first.
-
[方] 阿拉先买单好了。
[中] 我们先算帐吧。
[英] Let's settle accounts first.
-
[方] 要学三个号头,全部用业余辰光。
[中] 要学4个月,上课全部是用业余时间。
-
[方] 挠门锁好。
[中] 把门锁好。
[英] Lock the door, please.
-
[方] 刚刚又寻伐到房门钥匙了。
[中] 刚才又找不到门钥匙了。
[英] I couldn't find the door key just now.
-
[中] 除了亲戚,还请来了同事、同学。
-
[方] 先让吾称称重量。
[中] 先让我称一下重量。
[英] Let me weigh it first.
-
[方] 辰光勿早了,我要回去了。
[中] 时间不早了,我先回去了。
-
[方] 学生意
[中] 学生意
-
[方] 门口头有个人。
[中] 门口有个人。
[英] There's somebody at the door.
-
[方] 对勿起,850号辣盖啥地方?
[中] 请问850号在哪?
-
[方] 请问到大世界去哪能走?
[中] 请问去大世界怎么走?
-
[方] 门开勿开!
[中] 门打不开!
-
[中] 是么,我之前一段时间一直在上网学上海话。
-
[中] 先要坐44路车坐2站,再转地铁1号线,可以到。
-
[方] 让阿拉先看看再讲。
[中] 让我们先看看。
-
[方] 网浪相阿好学上海言话啊?
[中] 网上也能学上海话?