-
[方] 发票拿好,物事勿要忘记辣车子高头。
[中] 拿好发票,别忘了你的东西。
-
[方] 伊拉匆匆忙忙去看足球比赛,屋里物事侪摊辣海。
[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛,房间里的东西都扔在那。
-
[方] 我勿好新天地去去,星巴克坐坐,跑跑襄阳路啊。
[中] 我不能去新天地,坐星巴克,也要走走襄阳路市场啊。
-
[中] 我想去买个U盘,你可以和我一起去吗?
-
[中] 今天穿了这件有点红的衬衫,我走的出去吗?
-
[方] 有额人旅游欢喜跑了远,其实上海郊区好白相地方也老多额。
[中] 有的人旅游喜欢走得远,其实上海郊区好玩的地方也有很多。
-
[方] 倒勿一定要买啥物事,练啥脚劲。
[中] 不一定要买东西,练耐力。
-
[方] 吾该跑了。
[中] 我该走了。
[英] I must be going.
-
[方] 个条弄堂笔直跑跑到底。。
[中] 这条弄堂一直走到底。
-
[中] 一逛街,总要忍不住买点东西回去。
-
[方] 跑到搿面一条小弄堂左转转弯。
[中] 走到那边一条小弄堂向左转。
-
[方] 王兄,侬现在辣辣跑啥生意了?
[中] 王兄,你现在在做什么生意?
-
[方] 搿额物事是侬额伐?
[中] 这个东西是你的吗?
-
[方] 检查检查,么子才带齐了伐。
[中] 检查一下,东西都带齐了吗?
[英] Check if you get everything packed.
-
[中] 我不喜欢出去玩,常常在家泡壶咖啡。
-
[中] 一到春天,上海人都想走出去散散步,散散心。
-
[方] 可以买点么子。
[中] 可以买点东西。
[英] We can do some shopping.
-
[中] 要成功,还要有各种素质,像创造力啊。
-
[方] 开口要有礼貌,勿讲下作言话。
[中] 说话要有礼貌,不讲下流话。
-
[方] 萨物事被抢特了?
[中] 抢走了什么东西?
[英] What did they take away?