-
[方] 搬勿动末,多叫几个人来搬。
[中] 要是搬不动,就多叫几个人来搬。
-
[方] 今朝是几月几号?
[中] 今天是几月几日?
[英] What is the date today?
-
[方] 侬爬伐动,吾可以背侬额呀。
[中] 你爬不动时,我可以背你呀!
[英] When you could scarcely move along, I'm willing to piggyback you.
-
[中] 请问你们几位是美国贸易代表团的吗?
-
[方] 侬哪能动也勿动额?
[中] 你怎么连动也不动?
-
[方] 侬生日几月几号?
[中] 你生日是几月几号?
-
[方] (亻那)几位?
[中] 你们有几位?
[英] How many of you?
-
[方] 有个,先生侬几位?
[中] 有的,先生您几位?
-
[方] 现在是几月份?
[中] 现在是几月?
[英] What month is it now?
-
[方] 租个房子要离我工作个地方近一眼。
[中] 租的房屋要离我工作地方近一点。
-
[方] 下个号头是几月?
[中] 下个月是几月?
[英] What month will be the next?
-
[中] 我一上机就没个完,打游戏,看动漫。
-
[方] 搿个号头是几月份?
[中] 这个月是几月?
-
[方] 伊拉两位现在老忙额,勿想帮侬谈。
[中] 他们两位现在很忙,不想跟你谈。
-
[方] 马上就要三月15号了。
[中] 马上就到3月15日了。
[英] March 15th is about to come.
-
[方] 3月16号,阴,有小雨。
[中] 3月16日,阴,有小雨。
-
[方] 42码额,就要个双。
[中] 42号的,就要这双吧。
[英] Size 42, I'll take it.
-
[方] 伊总归工作第一。
[中] 他总是把工作放在首位。
[英] He always put his job first.
-
[方] 阿拉五额宁。
[中] 我们有五位。
-
[方] 吾想订一张20号到上海额机票。
[中] 我想订一张20日到上海的机票。