-
[方] 阿拉有的试用期额。
[中] 我们是有试用期的。
[英] We have a probation period.
-
[方] 侬是伐是有两台电脑?
[中] 你是不是有两台电脑?
-
[方] 有是有额,没带来。
[中] 有的,但是没带。
-
[方] 侬看个双鞋子来三伐?
[中] 你看这双鞋是否合适。
[英] Please try this pair of shoes on to see whether they fit.
-
[方] 租个房子要离我工作个地方近一眼。
[中] 租的房屋要离我工作地方近一点。
-
[方] 房产商
[中] 房产商
-
[中] 菜碗放得满桌都是,连吃剩下的肉汤也没收拾好。
-
[中] 这周围有没有菜市场跟大型超市,买生活用品?
-
[中] 有没有煤气、热水器、洗衣机和空调?
-
[方] 深藏青阿是及勿上黑颜色好看?
[中] 深藏青没黑色好看,是不是?
-
[中] 原来你有这么好的工具帮忙。网址是多少?
-
[方] 勿答应,吾从来没答应过。
[中] 我从来没有答应过。
-
[方] 吾没听到咾。
[中] 因为我没听到。
-
[方] 目前我呒没辣做啥。
[中] 目前我没事情做。
-
[方] 是额,我阿蛮好。
[中] 是的,我也蛮好。
-
[方] 新郎一面有伴郎,新娘一面有伴娘。
[中] 新郎那边有伴郎,新娘那边有伴娘。
-
[中] 亲婚房里,有放红枣花生桂圆和瓜子的,讨个吉利。
-
[中] 是么,我之前一段时间一直在上网学上海话。
-
[方] 侬个朋友哪能还呒没来啦?
[中] 你的朋友怎么还没来?
-
[方] 我勿等啥人。
[中] 我没等谁。