-
[方] 欢迎光临,现在人多,请侬坐下来等一歇。
[中] 欢迎光临,现在人比较多,请坐下来等一下。
-
[方] 拿窝里相宁老好额。
[中] 你们家里的人很好呀。
[英] Your family are friendly.
-
[方] 对于身无分文额人,叫伊“瘪的生丝”。
[中] 对于身无分文的人,叫他“瘪的生丝”。
-
[方] 侬额口语增好。
[中] 你的口语真好。
-
[中] 我有较强的英语听力、口语、写作能力。
-
[方] 侬好多住几天伐啦?
[中] 你不能多住几天吗?
[英] Couldn't you stay for another few days?
-
[方] 我多买点,好再(口强)一眼伐?
[中] 我多买一些,可以再便宜点吗?
-
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[方] 有额人旅游欢喜跑了远,其实上海郊区好白相地方也老多额。
[中] 有的人旅游喜欢走得远,其实上海郊区好玩的地方也有很多。
-
[方] 侬讲有劲伐?
[中] 你说有劲吗?
-
[中] 我有两张洗澡票,今天和我一起去洗澡吗?
-
[方] 侬今年几岁啊?
[中] 你今年多大了?
[英] How old are you?
-
[方] 伐要多想了。
[中] 不用多想了。
-
[方] 大家多联系。
[中] 彼此多联系。
[英] Keep in touch!
-
[中] 不过现在家家人都有浴缸,洗个澡不是挺方便的吗?
-
[方] 杨雪,吾还有老多好朋友。
[中] 杨雪,我还有很多好朋友。
-
[方] 伐过,现在好交关了。
[中] 但是,现在好多了。
[英] However, it's getting a lot better.
-
[方] 吾了了全国有老多朋友。
[中] 我在全国有很多朋友。
[英] I've got a lot friends around the country.
-
[中] 今天我们一家人都去叔叔家玩好吗?
-
[方] 两额宁总归观点伐一样。
[中] 两人很难有统一的观点。
[英] And they always hold different standpoints.