-
[方] 上海额正大广场老大额。
[中] 上海的正大广场真够大的。
-
[方] 烹调方法也是又精致又集江南大成。
[中] 烹调方法又精致又集江南大成。
-
[方] 放嘎许多广告,烦色特了。
[中] 播那么多广告,真烦人。
[英] It's really annoying to broadcast so many advertisements.
-
[方] 吾真勿好意思!
[中] 我真不好意思!
-
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[方] 侬好,碰到侬交关开心。
[中] 你好!遇见你真高兴。
[英] hello! Nice to meet you.
-
[方] 侬今朝老好看额。
[中] 你今天真漂亮。
[英] You really look sharp today.
-
[方] 吾老勿好意思。
[中] 我真不好意思。
-
[方] 实在是勿好意思,真对侬勿起!
[中] 非常抱歉,真对不起你!
-
[方] 侬额英文刚了交关好。
[中] 你的英语讲得真好。
-
[方] 请问,李立了了伐?
[中] 请问,李立在吗?
-
[方] 伐了海,伊还么回来。
[中] 不在,他还没回来。
[英] No, he hasn't been back yet.
-
[方] 侬额口语增好。
[中] 你的口语真好。
-
[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。
-
[方] 侬真介好啊?
[中] 你真那么好吗?
-
[方] 侬增伐容易。
[中] 你真不简单。
-
[方] 侬晓得伊萨辰光回来伐?
[中] 你知道他什么时候回来吗?
[英] Do you have any ideas when he'll be back?
-
[方] 侬是小明对伐?
[中] 你是小明吧?
-
[方] 洗衣裳,烧饭,老忙额。
[中] 洗衣、做饭真够忙的。
[英] Washing and cooking, it is quite busy.
-
[方] 勿是瞎讲,我搿份工作真叫呒没劲!
[中] 不是瞎说,我这份工作真是没劲!