-
[方] 伐要看不起宁嘎。
[中] 不要瞧不起别人。
[英] We shouldn't look down upon the others.
-
[方] 电影院,伐见伐散。
[中] 电影院 ,不见不散。
[英] I'll see you at the cinema.
-
[方] 伐需要额,现在用电脑打印额邮费已付。
[中] 不需要,现在用电脑打印邮资已付。
[英] No, we use computer to print "postage paid".
-
[方] 个是最流行额超概念表。
[中] 这是最流行的超概念表。
[英] This is the most popular multifunctional watch.
-
[方] 要做抽血化验。
[中] 抽血化验一下。
[英] Please do blood test.
-
[方] 阿拉马上去寻伊拉。
[中] 我们马上去见他们。
[英] Let's go and see them at once.
-
[方] 长远勿见,我老想念侬额!
[中] 好久不见,我很想念你啊!
-
[方] 长远伐见,侬最近好伐?
[中] 好久不见,你最近好吗?
-
[中] 我还常常看上海滑稽,或者全家围着电视机。
-
[中] 我一上机就没个完,打游戏,看动漫。
-
[中] 你看人家,做按摩,足浴,瘦身,赶时尚。
-
[方] 我勿想乘汽车去,情愿走得去。
[中] 我不想坐汽车去,宁可走过去。
-
[方] 不过也有点地方没啥去头。
[中] 不过也有些地方不值得去。
-
[中] 黄浦江两岸最好看,可以坐在船里游览。
-
[中] 你看,浦东有那么多高层建筑,还有东方明珠。
-
[中] 21世纪社会,不懂电脑不懂外语往往会寸步难行。
-
[方] 开口要有礼貌,勿讲下作言话。
[中] 说话要有礼貌,不讲下流话。
-
[中] 在延安路高架上看两面的上海风光,盖了帽了!
-
[方] 赤膊上街忒难看。
[中] 赤膊上街太难看了。
-
[方] 公共场合勿吃香烟。
[中] 公共场合不吸烟。