-
[方] 侬要喝啥饮料?
[中] 你要什么饮料?
-
[方] 好额,就得能定好了。
[中] 好吧,就这么定了。
[英] OK, that's settled.
-
[方] 存款有定、活两种。
[中] 存款有定、活两种。
[英] There are two types of deposit: fixed deposit and current deposit.
-
[中] 我可以悠闲地吃牛奶面包鸡蛋,或者泡饭酱菜。
-
[方] 伊拉勿是公司员工啊?
[中] 他们不是公司员工吗?
-
[方] 埃面额光盘是伊拉额。
[中] 那儿的光盘是他们的。
-
[方] 帮我定一张“特快”车票。
[中] 给我订张“特快”车票。
-
[方] 伊拉两位现在老忙额,勿想帮侬谈。
[中] 他们两位现在很忙,不想跟你谈。
-
[中] 洗什么澡?桑拿浴我怕闷死,要不就泡大池。
-
[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛,房间里的东西都扔在那。
-
[中] 你们看,他们书房里收拾的倒是很干净。
-
[中] 舅妈她单位不景气,她下岗后去做了月嫂,收入却不错。
-
[中] 他们两个人的爱情,已经进一步了。
-
[方] 拿要切点萨老酒?
[中] 你们要喝什么酒?
[英] Would you like anything to drink?
-
[中] 他好像对音乐剧什么的很感兴趣,而且还非常内行。
-
[中] 要成功,还要有各种素质,像创造力啊。
-
[中] 已经退休了,但还常常被他们请去做顾问。
-
[中] 当我们都赶到,他们已经开始跳起舞来了。
-
[方] 开口要有礼貌,勿讲下作言话。
[中] 说话要有礼貌,不讲下流话。
-
[中] 你有你的爱好,我有我的兴趣,不管你什么事!