-
[方] 侬晓得伊萨辰光回来伐?
[中] 你知道他什么时候回来吗?
[英] Do you have any ideas when he'll be back?
-
[方] 等伊回来让伊打电话把吾。
[中] 等他回来让他给我回个电话。
[英] OK. Would you please ask him to call me when he's back?
-
[方] 一圈兜回来,还好看看外滩近代建筑夜景。
[中] 一圈转回来,还可以看看外滩近代建筑夜景。
-
[方] 过30分钟让伊回电话把侬。
[中] 30分钟后让他给你回电话。
[英] He will call you back in 30 munites.
-
[方] 侬回到家乡去住几天日脚?
[中] 你回家乡住多少天?
-
[方] 伐了海,伊还么回来。
[中] 不在,他还没回来。
[英] No, he hasn't been back yet.
-
[方] 作兴伊勿回去过春节了。
[中] 也许他不回去过春节了。
-
[方] 伊哪能还么回来?
[中] 她怎么还没来?
[英] Why is she not coming yet?
-
[方] 叫拿爸爸买点菜回来。
[中] 叫你爸爸去买些菜。
[英] Ask your father to buy some food.
-
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[方] 侬讲有劲伐?
[中] 你说有劲吗?
-
[中] 回来再上上网,发几个email,直到十一点才睡觉。
-
[中] 我买好菜,做好饭,等我儿子回来吃饭。
-
[中] 我有两张洗澡票,今天和我一起去洗澡吗?
-
[中] 明天要动身,但是我到现在箱子还没有整理好。
-
[方] 侬是公派出去,还是因私出国?
[中] 你是公派出去,还是因私出国?
-
[中] 不过现在家家人都有浴缸,洗个澡不是挺方便的吗?
-
[中] 我要去超市,速食面,酒酿圆子,一样一样买回来。
-
[中] 我蛮好的,你呢,刚刚从家乡回来阿?
-
[中] 请你把护照出示给我看看,还有入境表格填好了吗?