-
[方] 辰光要到快了,侬哪能还捱发捱发。
[中] 时间快到了,你怎么还拖。
-
[方] 勿放心末,侬去做只胃镜查一查。
[中] 如果不放心的话,你去做个胃镜检查一下。
-
[方] 是海词网。我天天到伊拉上海言话词典学习,可以在线查单词,听录音,学对话。
[中] 是海词网。我天天去它的上海话词典学习。可以在线查单词,听录音,学对话。
-
[方] 晨光到了。
[中] 时间到了。
[英] Time's up.
-
[方] 侬普通话讲得来伐?
[中] 你会说普通话吗?
-
[中] 上海人讲上海话;上海人也会讲普通话。
-
[方] 火车票买到了伐?
[中] 火车票买到了吗?
[英] Have you got the train ticket?
-
[方] 电话查号 114
[中] 电话查号台,号码是:114
[英] Directory enquiries, the number is 114.
-
[中] 签证到现在还没拿到,我真快急死了!
-
[中] 前几年买的那个脱排油烟机过时了,所以我要换掉。
-
[方] 侬发寒热伐,阿里的难过?
[中] 你发烧吗?哪儿感觉难受?
[英] Do you have a fever? What's troubling you?
-
[中] 请你不要在车厢里大声打手机,可以改发短信么!
-
[中] 既然你这么喜欢种花,那阳台就专门放花盆吧。
-
[中] 明天要动身,但是我到现在箱子还没有整理好。
-
[方] 搿只箱子要特别脱我当心。
[中] 这只箱子要特别小心。
-
[中] 人们也出来逛逛,东转西溜,挤来挤去。
-
[中] 我对别人都不好,是因为你发指示叫我来谈话我。
-
[中] 我吃午饭时还打过两个电话,所以那个时候还在的。
-
[方] 买到了,21次特快。
[中] 买到了,21次特快。
[英] Yes, it's the Express No.21.
-
[方] 勿答应,吾从来没答应过。
[中] 我从来没有答应过。