-
[方] 只有我自家开始做生意个辰光,我再觉着称心如意。
[中] 只有当我自己做生意时,我才觉得称心如意。
-
[方] 侬普通话讲得来伐?
[中] 你会说普通话吗?
-
[方] 上海人讲上海话;上海人也侪会讲普通话。
[中] 上海人讲上海话;上海人也会讲普通话。
-
[方] 去额晨光叫黄丽一道。
[中] 去时叫上黄丽。
-
[方] 一道长大额朋友帮读书晨光额朋友。
[中] 一起长大的伙伴和上学时的同学。
[英] They are my peers and schoolmates.
-
[方] 吾帮伊拉刚,谈朋友额晨光是朋友。
[中] 我对他们讲,恋爱时是朋友。
-
[方] 侬现在做萨额?
[中] 你现在做什么呢?
[英] What are you doing now?
-
[方] 吾来做则自我介绍。
[中] 我来做个自我介绍。
[英] Let me introduce myself.
-
[中] 但最热时热情气温可达到39摄氏度左右。
-
[方] 上下班高峰额晨光比较挤。
[中] 上、下班高峰时拥挤。
[英] It would be crowded at rush-hour.
-
[方] 侬额头发做了蛮好额。
[中] 你的发型做的不错。
-
[方] 要做进一步额检查。
[中] 请做进一步检查。
[英] You should make further examination, please.
-
[方] 还有就是,考试额晨光特紧张了。
[中] 另外,考试时太紧张了。
[英] Besides, I felt so nervous in the exam.
-
[方] 考试额晨光粗心。
[中] 考试时不仔细。
[英] You were careless in the exam.
-
[方] 要做抽血化验。
[中] 抽血化验一下。
[英] Please do blood test.
-
[方] 做萨才伐顺利。
[中] 做什么都不走运。
[英] I'm against all odds.
-
[方] 侬爬伐动,吾可以背侬额呀。
[中] 你爬不动时,我可以背你呀!
[英] When you could scarcely move along, I'm willing to piggyback you.
-
[方] 面试额晨光刚好起薪三千块额。
[中] 面试时讲好的起薪三千元。
-
[方] 做萨啊么精神。
[中] 做什么都提不起精神。
[英] Nothing interests me.
-
[方] 侬做过个种工作伐?
[中] 你从事过这种工作吗?
[英] Have you undertaken this kind of job?