-
[方] 可以买点么子。
[中] 可以买点东西。
[英] We can do some shopping.
-
[方] 现在到处有“超市”,一记头可以买交关物事。
[中] 现在到处有“超市”,可以一次性买很多东西。
-
[方] 侬普通话讲得来伐?
[中] 你会说普通话吗?
-
[中] 我可以悠闲地吃牛奶面包鸡蛋,或者泡饭酱菜。
-
[方] 好额,就得能定好了。
[中] 好吧,就这么定了。
[英] OK, that's settled.
-
[中] 上海人讲上海话;上海人也会讲普通话。
-
[方] 存款有定、活两种。
[中] 存款有定、活两种。
[英] There are two types of deposit: fixed deposit and current deposit.
-
[方] 请侬伐要急。
[中] 请不要着急。
-
[方] 侬伐要急,伐要哭。
[中] 你不要急,不要哭。
[英] Don't worry. Don't cry.
-
[方] 帮我定一张“特快”车票。
[中] 给我订张“特快”车票。
-
[方] 急啥急啦!
[中] 急什么!
-
[中] 我想去买个U盘,你可以和我一起去吗?
-
[方] 喔唷,碰着堵车,急煞人了!
[中] 哎哟,碰上堵车,急人!
-
[中] 签证到现在还没拿到,我真快急死了!
-
[中] 你看这张表吧,上面写得很清楚了。
-
[中] 要搞到这套钱币很难,你用了多久搜集齐的?
-
[方] 我多买点,好再(口强)一眼伐?
[中] 我多买一些,可以再便宜点吗?
-
[中] 他好像对音乐剧什么的很感兴趣,而且还非常内行。
-
[中] 上海人结婚,有的人家办酒宴场面很大。
-
[方] 侬想买鞋子伐?
[中] 你想买鞋吗?
[英] Do you want to buy shoes?