-
[方] 随便哪能走,哪能快就哪能开!
[中] 随便怎么走,怎么快就怎么走!
-
[方] 有额人旅游欢喜跑了远,其实上海郊区好白相地方也老多额。
[中] 有的人旅游喜欢走得远,其实上海郊区好玩的地方也有很多。
-
[方] 王强,侬看看,格地方多少漂亮啊。
[中] 王强,你看看,多漂亮的地方啊!
-
[中] 如果我告诉你,大家不要走来走去,你有意见吗?
-
[中] 现在热闹的地方,夜市也很热闹。
-
[方] 上海值得去白相个地方实在忒多。
[中] 上海值得去玩的地方实在太多。
-
[中] 请你从这儿走,那儿是检查台,检查行李的地方。
-
[方] 个是收据,收好。
[中] 这是收据,请收好。
[英] Please take your receipt.
-
[方] 灯开勿亮了,侬帮我来看看好伐?
[中] 灯不亮了,你帮我看看好吗?
-
[方] 走好,走好,搿搭盏灯开一开。
[中] 走好,走好,这儿有灯,开一下。
-
[方] 搿阿是开到北京去个火车?
[中] 这是去北京的火车吗?
-
[中] 我有两张洗澡票,今天和我一起去洗澡吗?
-
[方] 早浪相,吾挠闹钟开到5点40分。
[中] 早晨,我把闹钟上到5点40分。
[英] I'll set my alarm clock at five forty in the morning.
-
[方] 伐严重,吾帮侬开点药。
[中] 不严重,我给你开些药。
[英] Not serious, I'll give you a prescription.
-
[方] 侬来好伐?
[中] 你能来吗?
[英] Can you make it?
-
[方] 门开勿开!
[中] 门打不开!
-
[中] 原来你有这么好的工具帮忙。网址是多少?
-
[中] 你们看,窗开着,厨房门也开着!
-
[方] 侬好多住几天伐啦?
[中] 你不能多住几天吗?
[英] Couldn't you stay for another few days?
-
[方] 水开快唻,泡杯茶吃了再走。
[中] 水快开了,喝了茶再走。