-
[方] 我乘过头了,哪能办?
[中] 我乘过站了,怎么办?
-
[方] 房子个采光条件要好一点,勿要角角头个房子。
[中] 房子的光线要好一点,不要在墙角上的房子。
-
[方] 我个手机勿脱了,哪能办?
[中] 我手机不见了,怎么办?
-
[中] 我要一室一厅的房子,面积在四十平米左右。
-
[中] 你的房子得房率高不高?面积大不大?
-
[中] 在延安路高架上看两面的上海风光,盖了帽了!
-
[方] 房产商
[中] 房产商
-
[方] 对勿起,850号辣盖啥地方?
[中] 请问850号在哪?
-
[方] 辣盖弄堂着着里向头。
[中] 在弄堂最里面。
-
[中] 他这边托人,那边应聘,总而言之都是为了要做自己称心的活儿。
-
[方] 还是吾自己来介绍伐!
[中] 还是我自己介绍吧。
[英] Please let me introduce myself.
-
[方] 荷兰豆赞得勿得了!
[中] 荷兰盖了帽了!
-
[方] 相信自己。
[中] 相信自己。
-
[方] 办中式额。
[中] 办中式婚礼。
[英] I want to have a Chinese traditional wedding.
-
[中] 你要交几张照片,填几张表格,办签证。
-
[方] 伊自己失去信心了。
[中] 他自己失去了信心。
[英] He himself has lost confidence.
-
[方] 勿要送得个,吾自家走。
[中] 不用了,我自己走。
-
[中] 上海人结婚,有的人家办酒宴场面很大。
-
[中] 他们切红汤,拌色拉,煮罗宋汤,自己做西菜。
-
[方] 溪水,草地,木房子,特灵了。
[中] 溪水,草地,木屋……太美妙了.