-
[方] 谢谢,没辰光了,我只要捏捏背跟腰好了。
[中] 谢谢,没时间了,我只要揉揉背和腰就好。
-
[方] 三番四次买参考书,兴师动众请家教,弄得小囡苦得来一天世界。
[中] 接连不断地买参考书,兴师动众地请家教,搞得孩子苦死了。
-
[方] 下班辰光勿到末,大家就想滑脚。
[中] 下班时间还没到,大家就想溜走。
-
[中] 我一上机就没个完,打游戏,看动漫。
-
[中] 当我们都赶到,他们已经开始跳起舞来了。
-
[中] 除了亲戚,还请来了同事、同学。
-
[方] 侬个朋友哪能还呒没来啦?
[中] 你的朋友怎么还没来?
-
[方] 侬哪能一有空就上网,冲浪灌水打QQ,一个夜头侪伐停额?
[中] 你怎么一有空就上网,冲浪灌水挂QQ,一个晚上就给它了?
-
[中] 洗什么澡?桑拿浴我怕闷死,要不就泡大池。
-
[中] 他的体型很匀称!肩膀宽,腰身窄,小腹也没凸出来。
-
[方] 当然会额,不过上海言话讲大勿来。
[中] 当然会,不过上海话不太会说。
-
[方] 勿答应,吾从来没答应过。
[中] 我从来没有答应过。
-
[中] 还有件事就是马上到银行里去取些钱。
-
[中] 火车马上就要开,我们勉强可以赶到。
-
[方] 吾没听到咾。
[中] 因为我没听到。
-
[中] 打麻将我偶尔玩一下,因为一入迷的话时间都耗掉。
-
[方] 目前我呒没辣做啥。
[中] 目前我没事情做。
-
[方] 我勿等啥人。
[中] 我没等谁。
-
[中] 闹起新房来,可想而知热闹得不得了。
-
[中] 你们看,窗开着,厨房门也开着!